Cité en fête 18 mai 2019

Rencontres créatives avec les artistes du Pays d’Auray & Cité en Fête

Un tañva d’ar c’hrouiñ get arzerion Bro An Alre & Gouel e kêr / Cité en Fête


18 mai – Stade Bel Air (Auray) – Cité en fête | 14h-19h

Renseignements sur http://artistes-auray.com/

Ateliers créatifs et jeux animés par des artistes bretons (peinture, dessin, marionnette, origami, sculpture, Abécédaire breton), contes et spectacle de marionnettes, un rendez-vous festif et convivial ouvert à tous. Nous serons partenaire de la Cité en Fête qui propose un temps festif, familial et intergénérationnel, favorisant le vivre ensemble, mettant en lumière l’engagement citoyen, l’action des associations et des acteurs locaux. Accueil tout public, potentiel + 2000 personnes.

Stalioù-labour arz ha c’hoarioù kaset get arzerion vreizhat (livadur, tresiñ, margodennoù, origami, kizelliñ, lizherenneg vrezhonek), kontadennoù hag arvestoù margodennoù, un emgav deverrus digor d’an holl. Kevelour e vimp get Gouel e Kêr / Cité en Fête, ur prantad bourrus, digor d’ar familhoù hag un digarez d’ar rummadoù d’en em gavout an eil get ar re arall ha da lakaat àr-wel labour ar c’hevredigezhioù ha kani an obererion lec’hel. Digor d’an holl, moaien ‘vo degemer oc’hpenn 2000 a dud.

CONTENU DES ATELIERS

Atelier Origami / Fabriquer un petit bateau en origami que l’on installe dans une bouteille d’eau en plastiqueguidé par Martine Casteleyn 07 77 75 57 64

Martine propose un atelier d’une durée de 20 mn pour les familles avec enfants. « Autrefois, les pêcheurs bretons partaient de longs mois pour chercher la morue dans les mers lointaines. Pour s’occuper, beaucoup fabriquaient de petits bateaux dans des bouteilles. Il n’y a plus beaucoup de morue et nos bouteilles sont en plastique, mais on peut toujours s’amuser. » Avec des bouteilles d’eau plastique, de vieilles nappes usagées de papier bleu, des feutres et du papier ordinaire, on fabrique son bateau que l’on installe dans une bouteille.

Stal-labour Origami / Sevel ur vagig paper en doare origami hag er bountiñ en ur voutailh plastek, kaset get Martine Casteleyn, 07 77 75 57 64


Ur stal-labour 20 mn digor d’ar familhoù get bugale a ginnig deoc’h Martine. « Gwezharall e yae ar vartoloded vreizhat da besketa ar moru er morioù pell e-pad miziadoù. Evit abuziñ o amzer e oa kustum lod anezhe da sevel bagoù bihan e-barzh boutailhoù gwer. Ar moru ne vez ket mui kavet stank hag hor boutailhoù ‘zo e plastek, met kement-se ne baro ket doc’homp a gavout deverrañs. » Get boutailhoù dour plastek, kozh toaloù paper glas, kreionoù feltr ha paper boutin e c’hello pep hini sevel e vag hag er lakaat e-barzh boutailhoù.

Raconter la Bretagne sur une fresque ! à vos pinceaux ! (peinture, dessin et écriture)guidé par Jean-Marc Simon 06 72 03 89 90

Sur une grande toile, je propose différentes techniques pour composer une fresque représentant la Bretagne. Chacun contribuera à créer un temps fort en apportant sa touche en peinture, dessin et écriture. Je serais là pour vous guider pendant ce voyage onirique. Atelier ouvert à tout public

Kontit Breizh àr ur freskenn ! Bec’h d’ho parroù-liviñ ! (livaj, tresiñ ha skriv)Kaset get Jean-Marc Simon, 06 72 03 89 90

Ec’h ober get teknikoù dishañvel, savit àr ul lien bras, ur freskenn evit skeudennaouiñ Breizh. Pep hini a c’hello kas e lod d’al labour dre al livaj, an tresiñ pe ar skriv. Amañ e vin evit ho heñtiñ e-pad ar veaj hunvreüs-mañ. Stal-labour digor d’an holl.

Atelier jeux ludiques Abécédaire bretonguidé par Jean-Pierre Dupuich 06 75 74 49 02

Jean Pierre propose le jeu L’ABCDAIRE BRETON pour enfant composé de photos de STREET ART et comprenant toutes les lettres de l’alphabet breton, un jeu sur table reprenant toutes les lettres de cet abécédaire récréatif à positionner sur les cases : majuscules /minuscules/mot concerné /partie de la photo et un jeu orthographe avec des lettres en bois. Ludique et pédagogique !

C’hoari al Lizherenneg vrezhonekkaset get Jean-Pierre Dupuich 06 75 74 49 02

Jean-Pierre a ginnig deoc’h c’hoari d’al LIZHERENNEG VREZHONEG. A-barzh e vo kavet fotoioù STREET ART get razh al lizherennoù a gaver e brezhoneg. Ur c’hoari taol eo, da bep hini ‘vo da c’hoari gete hrevez e c’hoant dre o meskliñ : bout eh eus pennlizherennoù ha lizherennoù munut. Ur c’hoari get lizherennoù koad ‘vo ivez evit pleustriñ àr ar reizhskrivadur. Deskiñ e-ser deveral, setu ger-stur an atalier !

Jeu de la Barbotine – art éphémère d’éveil sensoriel à la créativité guidé par Sandrine Hurel 06 79 98 68 02

Sandrine vous invite à un voyage d’exploration de vos sens dans le jeu de la barbotine. Vous jouerez dans une partie où vous ne connaissez pas les règles et où tout reste à inventer. La matière première utilisée est du kaolin, extrait de la carrière de Ploemeur. Comment explorer cette matière combinée avec l’eau, porter un autre regard sur l’argile, et se laisser guider par ses mains et son ressenti…Surprise garantie !

Ho kouviiñ a ra Sandrine d’ur veaj, dizoloit ho skiantoù dre labour ar barbotine. Setu ur c’hoariadenn a vo dianav deoc’h he reolennoù, deoc’h-c’hwi e vo d’o ijiniñ. An danvez a vo labouret getañ, ar c’haolin, a zo bet tennet a vengleuzioù Plañvour. Penaos gober getañ pa vez mesklet get dour ? Taolit ur sell nevez àr labour ar pri ha laoskit ha kalon hag ho taouarn da gomz… Souezhet e voc’h !

Spectacle de marionnettes – « Ils sont fous ces bretons ! »composé par Lucile Haÿs – 06 68 20 52 97

Lucile est la narratrice marionnettiste. Elle vient, tout en poésie, vous conter l’histoire de la Bretagne, ses contes, et ses légendes.
Mais la tâche ne va pas être si aisée. Trois marionnettes du nom de Smith Smith, Wilson et Paulette, apparaissent tour à tour. Lucile est sans arrêt coupée et reprise par ces personnages sortis de nulle part ; des scientifiques ratés, devenus gérants d’une industrie pharmaceutique en faillite à cause de l’île du Bonheur…Ils cherchent à vendre leur pilules euphorisantes. Il y a de la clientèle ! Spectacle interactif. Drôle et déjanté. «Ah oui, c’est plus complexe que du beurre demi-sel !»

Arvest margodennoù – « Na droch eo ar vretoned-se ! »composé par Lucile Haÿs – 06 68 20 52 97

An danevellourez eo Lucile ha margodennourez àr ar marc’had. Kontiñ a ray deoc’h istor Breizh, kontadennoù ha mojennoù ag ar vro. Ne vo ket ken aes-se d’ober neoazh rak teir margodenn, Smith Smith, Wilson ha Paulette o anvioù, a zibouko an eil goude eben ha bec’h he do é paraat doc’hte a vonet àr he c’haoz ! Ar re-se ‘zo skiantourion afochet e penn ul luzin louezeier edan gober freuz-stal a-gaoz da enezenn an Eurvad…. Emaint é klask sav d’o filulennoù a lak levenez ha joa da darzhiñ e kalon an dud. Ha tud ‘zo é klask àr o lerc’h, me ‘lâr deoc’h ! Un arvest etreoberiat, farsus ha diroll. «A ya, emañ un tamm mat luzietoc’h evit amannenn-sal !»

Lectures de contes + dédicaces du livre «Origines» de Marc Sachotguidé par Valérie Vittenet et Lucile Haÿs

Lectures de contes extraits du livre « Origines » de Marc Sachot par Valérie Vittenet-Tallec (illustratrice du livre) et Lucile Haÿs (scénographe marionnettiste). Contes poétiques sur les origines du monde et des éléments, avant le déluge…: « Les Trois Divines » ou encore « Le Jour où la Nuit s’illumina »… Puis : dédicaces du live « Origines » par Valérie Vittenet-Tallec.

Lennadennoù kontadennoù + dediadennoù «Origines» get Marc Sachothentet get Valérie Vittenet ha Lucile Haÿs

Lennadennoù kontadennoù tennet ag al levr « Origines » skrivet get Marc Sachot, lennet get Valérie Vittenet-Tallec (skeudennourez levrioù) ha Lucile Haÿs (leurennourez margodennoù). Kontadennoù barzhoniek a-ziàr orin ar bed, an dour, an douar hag an aer kent al Liñvadenn-Veur… : « Les Trois Divines » pe « Le jour où la nuit s’illumina ».
Àr-lerc’h : dediadennoù ag al levr « Origines » get Valérie Vittenet-Tallec.